ننیازمند یک مترجم برای انگلیسی کردن برنامه
سلام دوستان من یک مترجم میخواستم برای تبدیل جملات فارسی به انگلیسی ( تعداد جملات بسیار کم هست و در حد چند تا پیغام دیالوگ )
متاسفانه خواستم از سرویس های آنلاین استفاده کنم ولی بنظرم خوب ترجمه نمیکنن
کسی میتونه همکاری بکنه؟ تشکر
دوستان خیلی ممنونم
جملات بسیار ساده ای هستن ولی خب من دقیق و کاملا درستشون رو نمیدونم و چون میخوام برای گوگل پلی درست بکنم خیلی مهمه این مورد
جملات :
نیازمند ارتقا به نسخه طلایی
کدام کیفیت از والپیپر حذف شود
کدام کیفیت از والپیپر تنظیم شود ؟ یا والپیپر با چه کیفیت تنظیم شود؟ یا والپیپر مورد نظر با چه کیفیتی تنظیم شود؟
انتخاب کیفیت والپیپر
انتخاب والپیپر برای تنظیم
انتخاب والپیپر برای حذف
والپیپر با چه کیفیتی دانلود شود؟
والپیپر های طلایی
برای دانلود والپیپر ها با کیفیت خوب و عالی باید برنامه را به نسخه طلایی ارتقا دهید آیا میخواهید ارتقا دهید؟
با توجه به سرعت اینترنت تان انتخاب کنید
وجود والپیپر
والپیپر قبلا دانلود شده است نیازی به دانلود دوباره نیست
عدم وجود والپیپر
والپیپر دانلود نشده است ابتدا باید والپیپر را دانلود بکنید
کمبود فضای خالی
متاسفانه فضای خالی برای دانلود والپیپر در دسترس نیست لطفا حداقل 10 مگابایت از حافظه دستگاه را خالی بکنید
عدم وجود حافظه داخلی
حافظه داخلی دستگاه در دسترس نیست
مشکل در دانلود والپیپر
در دانلود والپیپر مشکلی پیش آمده است لطفا اینترنت دستگاهتان را چک بکنید سپس دوباره امتحان بکنید
دانلود والپیپر
در حال دانلود شدن والپیپر
دانلود والپیپر با موفقیت انجام شد
پرداخت هزینه
برنامه به نسخه طلایی ارتقا پیدا کرد از خرید شما متشکریم
حذف تبلیغات
برای دسترسی کامل به برنامه و حذف تبلیغات میتوانید برنامه را به نسخه طلایی ارتقا دهید و با یکبار پرداخت برای دفعه های بعد نیازی به پرداخت مجدد نیست نکته 1 : در صورتی که قبلا هزینه را پرداخت کرده اید فقط کافی است دکمه پرداخت را بزنید نکته 2 : عملیات خرید توسط کافه بازار انجام میشود و کاملا امن است نکته 3 : برنامه lucky patcher در عملیات خرید اختلال ایجاد میکند آن را حذف یا غیر فعال بکنید
جملات زیاد شدن ببخشید اگر جمله ی بهتری هم پیدا کردید ترجمه اون رو بزارید ممنون میشم در ضمن نمیخواد یکی از دوستان همه رو ترجمه بکنه چون زیادن و خیلی به زحمت میفتن هر کس که خواست به بنده لطف بکنه چند تا جمله اش کافیه
این جمله آخر هم اگر تونستید و ترجمه کردید خیلی لطف کردین اگر نشد هم خیلی مهم نیست
بازم ممنونم
این ترجمه ها به ذهنم رسید اگر جایی اش اشکال داشت تصحیح کنن دوستان;
نیازمند ارتقا به نسخه طلایی
Need to upgrade to gold version
کدام کیفیت از والپیپر حذف شود
Which quality of the wallpaper should be remove?
کدام کیفیت از والپیپر تنظیم شود ؟ یا والپیپر با چه کیفیت تنظیم شود؟ یا والپیپر مورد نظر با چه کیفیتی تنظیم شود؟
Which quality of the wallpaper is set?
انتخاب کیفیت والپیپر
select wallpaper quality
انتخاب والپیپر برای تنظیم
select wallpaper for set
انتخاب والپیپر برای حذف
select wallpaper for remove
والپیپر با چه کیفیتی دانلود شود؟
what quality of the wallpaper should download?
والپیپر های طلایی
golden wallpapers
برای دانلود والپیپر ها با کیفیت خوب و عالی باید برنامه را به نسخه طلایی ارتقا دهید آیا میخواهید ارتقا دهید؟
for download wallpapers with high resolution should upgrade your application to golden version, do you want to ugrade it?
با توجه به سرعت اینترنت تان انتخاب کنید
select according to your internet speed
وجود والپیپر
There is wallpaper
والپیپر قبلا دانلود شده است نیازی به دانلود دوباره نیست
wallpapaer already has been downloaded dont need to download again.
عدم وجود والپیپر
There is no wallpaper
والپیپر دانلود نشده است ابتدا باید والپیپر را دانلود بکنید
Wallpaper has not downloaded,first should download it.
کمبود فضای خالی
lack of space
متاسفانه فضای خالی برای دانلود والپیپر در دسترس نیست لطفا حداقل 10 مگابایت از حافظه دستگاه را خالی بکنید
Unfortunately there isn't available free space to download the wallpaper,please free at least 10 Megabyte space
عدم وجود حافظه داخلی
There isn't available of internal memory.
حافظه داخلی دستگاه در دسترس نیست
internal Memory is not available
مشکل در دانلود والپیپر
There is problem in download the wallpaper
در دانلود والپیپر مشکلی پیش آمده است لطفا اینترنت دستگاهتان را چک بکنید سپس دوباره امتحان بکنید
Dowload wallpaper has problem,please check your intenet and try again.
دانلود والپیپر
قبلا دوستمان ترجمه کرده
در حال دانلود شدن والپیپر
downloading the wallpaper
دانلود والپیپر با موفقیت انجام شد
download wallpaper was successful
پرداخت هزینه
pay
برنامه به نسخه طلایی ارتقا پیدا کرد از خرید شما متشکریم
Application was upgrade to gold version, Thank you for your purchase.
حذف تبلیغات
Remove ads
برای دسترسی کامل به برنامه و حذف تبلیغات میتوانید برنامه را به نسخه طلایی ارتقا دهید و با یکبار پرداخت برای دفعه های بعد نیازی به پرداخت مجدد نیست نکته 1 : در صورتی که قبلا هزینه را پرداخت کرده اید فقط کافی است دکمه پرداخت را بزنید نکته 2 : عملیات خرید توسط کافه بازار انجام میشود و کاملا امن است نکته 3 : برنامه lucky patcher در عملیات خرید اختلال ایجاد میکند آن را حذف یا غیر فعال بکنید
For full access to the application and remove ads you can upgrade the application to golden version and with once pay you don't need to pay agian
Note1:if you previously paid just press button of pay
Note2:processes of pay completion by cafe bazzar and it fully safe.
Note3:Lucy patcher application disturbance in payment process remove or disable it.
در دانلود والپیپر مشکلی پیش آمده است لطفا اینترنت دستگاهتان را چک بکنید سپس دوباره امتحان بکنید
Dowload wallpaper has problem,please check your intenet and try again.
این رو مثلا میشه اینجوری ترجمه کرد که به نظرم بهتره :
an error occurred, please check your internet connection and try again, thats all we know
معمولا از اینجور جملات استفاده میشه در هنگام رخ دادن مشکل، اگه برنامه ات رو زدی رفت که هیچی اگر نیاز داشتی یه خصوصی بده میتونم کل برنامه رو مطابق با استانداردهای زبان انگلیسی برات ترجمه کنم ;)
پاسخگویی و مشاهده پاسخ های این سوال تنها برای اعضای ویژه سایت امکان پذیر است .
چنانچه تمایل دارید به همه بخش ها دسترسی داشته باشید میتوانید از این بخش لایسنس این آموزش را خریداری نمایید .
